Voici un petit lexique à l'attention de tous ceux qui aiment le montage, avec des mots tantôt français, tantôt anglais, pour surfer tranquillement
sur la vague du montage numérique.
Amorce
Noir
AppleProres
Codec Apple qui permet d'obtenir une qualité optimale
Audio
Tout ce qui concerne le son
. Avi
extension des fichiers vidéo Windows
Axe
Point de fixation virtuel ou réel de la caméra à la prise de vue
Back up
Sauvegarde des rushes
Bord cadre
Personnage qui se trouve proche des limites du bord d'une image.
Bout à bout
Première version de montage, sans intention de raccord ou de rythme, aussi appelé ours
Cadence
Vitesse de défilement des images en 1 seconde (vidéo : 25 images par seconde/25 ips)
Cadre
Bord de l'image
Carton
Texte sur fond de couleur
Champ
Ce qui est visible à l'image (dans le cadre)
Chevauchement (split audio)
Un son qui commence avant ou se termine après le plan avec lequel il est synchrone
Chutier
Un dossier contenant des plans dans un logiciel de montage
Coupe (cut)
Point de césure entre 2 plans
Cut
Un montage cut est un montage sans effet.
Un montage très cut est un montage très rythmé
Dérushage
Visionner, identifier et annoter les rushes
Désynchro
défaut de synchro
Dv
Format vidéo (cassette avec une petite largeur de bande)
Ecran partagé (split screen)
Effet qui permet de diviser l'écran en plusieurs parties contenant des plans différents
Effet
Transformation de l'image ou du son effectuée au montage
Effet peigne
Défaut de l'image quand on lit un fichier vidéo entrelacé sur un ordinateur.
Ellipse
Saute dans le temps
Entrée de champ/Sortie de champ
Tout ce qui rentre ou sort du cadre de l'image à la prise de vue
Entrelacé (interlaced / i)
Mode d'enregistrement et (parfois) de diffusion du signal vidéo dont la caractéristique est de comporter 2 trames dans une image. Attention à l'effet peigne dans le cas d'une diffusion sur écran numérique.
Etalonner
Harmoniser les plans entre eux sur le plan de la couleur, du contraste et de la luminance
Export
Version fichier d'un master
Final Cut
"Avoir le final cut". Avoir le dernier mot concernant la construction définitive d'un montage et son propos
Final Cut Pro X
Logiciel de montage virtuel fabriqué par Apple
Flash back
Retour dans le temps
Fondu enchaîné
Effet qui permet à un plan d'apparaître ou de disparaitre en transparence dans le plan qui le précède ou le suit.
Fondu au noir (entrant ou sortant)
Effet qui permet à un plan d'apparaître ou de disparaitre progressivement sur fond noir. On parle d'ouverture ou de fermeture au noir
Format
Appellation fourre-tout en vidéo. Concerne à la fois le fichier d'enregistrement et d'export (h264 par ex) que le fichier de données ( . mov par ex ) ou le ratio (4/3 ou 16/9e)
Freeze Frame
Image arrêtée
Habillage
Identité visuelle et graphique d'une production audiovisuelle
H 264
Format haute définition compressé
Hors champ
Ce qui n'est pas visible à l'image
Image clé (key frame/kf)
Marque le début et la fin d'une transformation partielle d'un plan, image ou son, et l'intervalle d'une animation
Importer
Importer des fichiers image et son dans un logiciel de montage
Jingle
phrase musicale ou visuelle courte
Jump Cut
Coupe à l'intérieur d'un plan sans changement d'axe ou de valeur de plan qui provoque une saute à l'image
Keyframe (image clé)
Point d'entrée et de sortie d'un effet ou d'une animation.
. Mov
extension de fichier Quicktime
Marqueur
Outil de marquage avec un code couleur utilisé au montage
Master
Version définitive d'un montage
Media
Fichiers vidéo, audio, photo ...
Mp3
Format audio compressé
Mp4
format vidéo compressé
Niveau
Le volume du son
Numériser (synonyme : capturer, digitaliser)
Enregistrer le contenu d'une cassette vidéo dans le logiciel de montage ou importer des fichiers vidéo (Transcodage d'un signal vidéo en un signal numérique)
Off
Son hors-champ
Off-line (un plan)
Un plan non relié au fichier média
Ours
Première version de montage, sans intention de raccord ou de rythme, aussi appelé bout à bout (BAB)
Ouverture au noir
Un plan apparaît progressivement à partir d'un fond noir
Pano (ramique)
Mouvement de caméra horizontal ou vertical sans changement d'axe (gauche/droite ou inversement, haut/bas ou inversement)
Plan de coupe
Plan qui dissimule une coupe disgracieuse au montage
Plan fixe
Plan tourné sans mouvement de caméra
Plan séquence
Plan qui dure le temps d'une séquence
Ploc numérique
Interférence à l'entrée ou à la sortie d'un son qu'on corrige avec un fondu
Point d'entrée/de sortie (in/out)
Début et fin d'un plan au montage
Premix
Action de régler et mélanger les sons
Preview
Prévisualisation d'un point de montage
Progressif
Mode d'enregistrement et de diffusion du signal vidéo pour les écrans numériques
Quicktime
Format de fichier appartenant à Apple (.mov)
Raccord
Figure de montage qui consiste à assembler 2 plans de la façon la plus appropriée (raccord mouvement, raccord dans l'axe, champ contre champ ...)
Relinker (les plans)
Relier les plans off-line aux fichiers média
Rendu
Calcul d'effet
Résolution
Niveau de qualité du signal image (haute ou basse résolution)
Respiration
Le silence au montage
Rushes
Toutes les images et tous les sons disponibles pour le montage
Séquence
Succession de plans avec unité de lieu, de temps, d'action ou d'idée
Split screen (écran partagé)
Effet qui permet de diviser l'écran en plusieurs parties contenant des plans différents
Split audio
Son qui commence ou se termine avant ou après l'image
Synchrone (synchro)
Concordance de l'image et du son
Synthé
Texte en incrustation sur un plan
Time code
Identification temporelle à huit chiffres de chaque image
Ex : 01 : 30 : 24 : 12 (Heure : Minute : Seconde : Image)
Time line
Visualisation du montage sous forme de pistes vidéos et audios
Transition
Enchaînement entre 2 plans avec effet (ex : fondu enchaîné, volet ...)
Raccord qui relie 2 séquences entre elles
Traveling
Déplacement de la caméra pendant la prise de vue (horizontal, vertical, lattéral)
Valeur de plan
Correspond à la taille d'un sujet dans un cadre (Plan Large, Plan moyen, Gros Plan ...)
Voix off
Commentaire dit sur un montage
Volet
Effet qui correspond au balayage d'un plan par un autre
Vumètre
Instrument de mesure des niveaux du son
Zoom
Rapprochement ou éloignement du sujet dans le cadre
Illustration : Vertigo // Alfred Hitchcock // 1000 frames of Vertigo